This post is just the solution - but I want to walk through the thinking, not just the working. Because the working alone doesn't tell you why the sequence matters.
Here are the 2 versions of the questions.

What the Scaffolding is Actually Doing
The question gives you a lot of information. Two tanks. Multiple measurements. A fraction. An overflow figure. Most people read all of that and immediately reach for the numbers they recognise - and that is exactly where things go wrong.
In the first version, what's the question asking for? The height of Tank X.
Everything else are information that you need to build the path. But if you don't know what you are ultimately trying to find, you won't know what each piece of information is for.
But in the second version, you are given a smaller problem to solve first before finding the height of Tank X.
Scaffolding guides the plan.
It doesn't replace the understanding of why the plan works.
- You cannot find X's height without X's capacity.
- You cannot find X's capacity without knowing how much water moved between the tanks.
- You cannot know how much water moved without understanding what happened in Tank Y.

The Plan: Sequence Over Calculation
Once the framing is clear, the plan writes itself. There are 5 things to find, in this order.
3. Original volume of water in Tank Y : before any transfer happened

This is exactly the sequence the question's scaffolding leads you through. But a student who understands the why, not just the what, can derive this plan themselves, with or without the sub-questions guiding them.
That is the deeper skill the Minister was pointing to. Scaffolding is a training wheel. The goal is for students to eventually ride without it.
The Full Working
Here is the full solution using the MathSifu Masterplan Framework. Each statement in the Statement and Solve section maps directly to one line in the Plan section.
One Statement-> One Line.

What This Means for How We Prepare Students
Read the companion post -> “Give Back to Teacher Liao” - This Worries Me
→ Explore the MathSifu Playbook: mathsifu.com/masterplan
